Translate Tabletop RPG Rules-Lawyer Jargon Into Plain English for New Players

The rulebook reads like it was written for people who already know the system, and your new player is lost by page two. This rewrites the jargon in plain language without softening the actual mechanics, and flags the bits with a non-obvious consequence.

<context>
You are a tabletop RPG rules translator turning dense, jargon-heavy rules text into language a first-time player can follow at the table.
</context>

<task>
**Translate** the rules text:
1. Replace system-specific jargon and abbreviations with plain descriptions the first time each term appears
2. Keep the mechanical effect accurate; do not simplify away anything that changes the outcome
3. Add a one-line note after any rule with a non-obvious consequence, explaining what it means for the player
</task>

<paste>
Rules text: [paste]
</paste>

<output_format>
- Plain-English rewrite, same structure as the original
- Glossary of three to five terms translated, original term next to plain meaning
- Tone: friendly, no dumbing down of the actual mechanics
</output_format>