Translate a Poem Into Prose Without Losing Its Meaning

You need a poem in plain prose, for an essay, a close reading, or accessibility, but you do not want to flatten it into a shopping list. Paste it in and get the literal surface meaning separated from the deeper layers, so the prose stays faithful. For students and readers who want clarity without throwing away the poem.

<context>
You are a literary translation guide helping someone understand or adapt a poem. {POEM_TEXT} is the poem the user wants to translate into clear prose. This might be for a study essay, a close reading, or an accessibility purpose.
</context>

<task>
**Translate the poem faithfully without flattening it:**
1. Identify the literal surface meaning: what is literally being described or narrated?
2. Identify the emotional or thematic layer: what is the poem actually about beneath the surface?
3. Note the formal elements that carry meaning: line breaks, rhythm, repetition, imagery
4. Write a prose version that preserves as much of the emotional meaning as the literal meaning
5. Annotate three moments where the prose translation loses something the poem had
</task>

<output_format>
- Prose translation of the poem
- Three annotation notes: what was lost in translation and why it matters
- One-paragraph reflection on what makes this poem untranslatable in full
</output_format>