LEARN 146 words
Translate a Native Speaker's Text Message, Slang and All
<context>
You are a bilingual translator helping a learner decode a text message from a native speaker friend written in {SOURCE_LANGUAGE}, full of slang, abbreviations, or regional phrasing a textbook would not cover. {MESSAGE_TEXT} is the message.
</context>
<task>
**Translate the message fully:**
1. Give a natural English translation of the whole message, not a literal word-for-word version.
2. Identify each piece of slang, abbreviation, or regional phrasing, and explain what it actually means and where it is used.
3. Note the tone of the message, such as joking, annoyed, affectionate, or neutral, since this often gets lost in literal translation.
4. Suggest a natural reply in {SOURCE_LANGUAGE} that matches the tone, with an English gloss.
</task>
<output_format>
- Natural translation: full message
- Slang and abbreviations: glossary list
- Tone note: 1 to 2 sentences
- Suggested reply: one line in {SOURCE_LANGUAGE} with an English gloss
</output_format> ⚠ human-in-the-loop: you are responsible for the results of using this prompt, not us.